Tisztelt zeneszerető Közönségünk!
A világszerte terjedő koronavírus fertőzés globális válságot teremtett. A magyar állam válsághelyzetet rendelt el és Szolnok Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatalának döntése értelmében e hónaptól határozatlan időre felfüggesztettük rendszeres koncertjeinket és minden fellépésünket.
Ez az intézkedés nemcsak Zenekarunk tagjainak, hanem minden állampolgár egészségét és biztonságát védi, így a döntést elfogadtuk, a működésünket felfüggesztettük. Ugyan a helyzet jelenleg bizonytalan, azonban bízunk benne, hogy minél hamarabb vége lesz a válságnak, és ismét lehetőségünk lesz magas minőségű zenét és kultúrát vinni az Önök életébe. A zene nem csillapítja az éhséget. Érthető tehát, hogy válsághelyzet idején a kulturális tevékenységeket korlátozzák először. Azonban, az embereknek nem csak kenyérre van szükségük. Miután a gyomor éhsége csillapodik, az ember elméje lesz éhes. Mint intelligens élőlények, ilyen helyzetben sem szabad, hogy elkényelmesedjünk és csak elhagyjuk magunkat. Mert mi ismerjük a zene valódi hatalmát. Különösen most a mindennapok nyomása alatt a legnagyobb erény, ha képesek vagyunk megőrizni a zene jó hatásait az életünkre.
Mindazonáltal magas művészeti színvonalú zenét előadni nem egyszerű. Mi, zenészek is csak emberek vagyunk. Valamikor mi is sérülünk és szomorúság tölt el minket. Nélkülözhetetlen az életünkben a zenét szerető és igénylő közönség meleg szeretete és támogatása. Csak akkor térhetünk vissza a színpadra, hogy fellépjünk, amikor megkérnek minket.
Kérjük, hogy ne felejtsenek el bennünket, hiszen mi várjuk, hogy újra felléphessünk. Az elménk készen áll! “
IZAKI, Masahiro
Szolnok város fő-zeneigazgatója
______________________________________________
“Announcement from the Szolnok city General Music Director
To our music lovers and audiences!
The spread of Coronavirus infections worldwide is now recognized as a global crisis. In accordance with the Hungarian government’s Declaration of Emergency and the strong recommended guidance of the Mayor of Szolnok, we have suspended our regular concerts and all performances from this month indefinitely. We accept this measure as an absolute measure to protect the health and safety not just for the orchestra members, but of all people and citizens, and have accepted suspension of activities. Until now, the situation is uncertain and uncertain, but we look forward to ending as soon as possible, and also to the opportunity to deliver our high-quality music and arts again to you every day.
Music cannot satisfy hunger. It is also understandable that in such an emergency situation and condition, such artistic activities are the first to be restricted. However, people do not live only on bread. When the hunger for the body subsides, people will surely feel hungry for the mind. And in such a situation, humans should not lose their comfort and rest as the intelligent life forms. Because we know the true power of music. Impression from the music must be the biggest secret not to lose stress of the daily life.
However, playing good quality music is not easy. Because we musicians are also human. Sometimes we get hurt, and sometimes sink in sadness. It is indispensable for the warm support and demands of those seeking music. Only when we are asked can we return to the performing stage. Please remember us and look forward to performing again. Our mind is ready!”
IZAKI, Masahiro (Maszahiro)
The General Music Director of Szolnok city, Hungary
